"Perdonami per il male che ti ho fatto;
mi ha obbligata mia madre; è accaduto contro il mio volere".
Non perderlo mai.
Proteggilo a costo della tua vita.
Le mie scuse, signore.
Mi è stato detto "di usare la forza, se necessario".
Conoscendola come la conosco io,
credo sia necessario.
Anche per me è bello vederti, Woolsey.
Suo cugino vorrebbe vederla.
- E' qui? - Sì, signore.
E sta aspettando.
Allora deve essere importante.
Temo di sì, signore. E temo dovrà guidare.
Meglio che morire, suppongo.
Resti tra noi, signore,
io non lo escluderei.
- Ehi, scusa. Sono in ritardo? - Lo sarai se non porti a casa le chiappe.
Abbiamo la prenotazione.
Chiappe in arrivo!
Okay, a presto.
Stavo benissimo...
finché un uomo che conosco da quasi 20 anni non mi ha puntato una pistola alla testa.
Niente di personale, signore.
Lo so, Woolsey, ma io la prendo sul personale.
Nessun rancore, signore. E' suo diritto.
Scusa per la brutalità, Sean.
Non potevo rischiare che rifiutassi l'invito.
Il mio tempo è molto limitato.
Cosa vuoi?
Non sono solo io, cugino.
E' tutta la famiglia. Siamo molto preoccupati.
Le cose non si stanno muovendo come dovrebbero.
Hai fatto molta strada per niente.
Io non vado mai da nessuna parte per niente.
Quindi le possibilità sono: dacci la chiave
o prenderemo il Grimm e la troveremo noi stessi.
Siamo stanchi di aspettare.
Cosa pensi che abbia fatto per tutto questo tempo? Giocato a croquet?
Alcuni di noi ci pensano seriamente prima di fare le cose.
A nessuno interessano più le scuse.
Vogliamo risposte, cugino.
Vogliamo azione.
D'accordo.
Comunque, la mia risposta è no.
Magari vorrai riferirlo alla famiglia.
Penso che il messaggio sia chiaro, signore. Se glielo dico, mi uccideranno.
Non posso darti torto, Woolsey.
Scusa, niente di personale.
Lo so, signore.
Ma io la prendo sul personale.
E' tuo diritto.
Non posso credere che non ti abbia detto niente.
- Ma voi parlate sempre e solo di lavoro? - Certo che no.
Sai, settimana scorsa ha perso 80 dollari sulla partita dei Blazers.
L'ha reso molto emotivo.
Non ha nemmeno detto come si chiama?
Non a me.
Beh, sei tu quella che ha organizzato. Non ha detto nulla nemmeno a te?
Non ho organizzato io. Ha fatto tutto lui. Ed è molto eccitato.
No, non ha detto niente.
Beh, almeno mi ha parlato dei soldi che ha perso.
Uomini.
Ehi, ragazzi.
Nick, credo ti ricorderai di Adalind.
E' bello rivederti.
Subsfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x17 - Love Sick
Traduzione: Jules, Luce, MalkaviaN, Spigui, Seanma
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E lei, è l'adorabile Juliette.
- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.
Scusatemi. Vado a vedere se il tavolo è pronto.
Hank mi ha detto che sei una veterinaria.
- Già. - Io ho un gatto Mau Egiziano.
E' il mio migliore amico.
Wow, non se ne vedono molto spesso.
Già, forse perché sono molto pericolosi.
Discendono dai gatti selvatici africani.
Bravo. E' una razza molto antica. Ne ho visto soltanto uno nel mio lavoro.
Hanno un segno davvero bello sulla fronte, che assomiglia ad uno scarabeo.
Hanno un piccolo segno sotto alla lingua?
- Non ho mai guardato. - Che domanda strana.
Ehi, ragazzi. Abbiamo il tavolo.
Siete pronti a divertirvi?
- Sì. - Bene.
Temevo non venissi.
- Sono stato trattenuto. - Va tutto bene?
Perché?
Odori di violenza.
Ed è un problema per te?
Mai stato.
Ho iniziato con diritto penale.
Pensavo di diventare la nuova Clarence Darrow.
Ma pensate un po'!
Ho finito per passare il tempo con i criminali.
Quindi sono passata al diritto commerciale.
Sempre criminali, ma vestiti meglio.
E pagano anche meglio.
A volte.
Un brutto periodo per lo studio.
Immagino abbiate assunto nuovi avvocati.
Sto ancora cercando di superare quella perdita.
Quale perdita? Mi sento un po' tagliata fuori.
Due avvocati del suo studio sono stati assassinati.
Oh, Nick mi ha detto qualcosa in proposito.
Mi dispiace.
Eri proprio turbato da quel caso.
Già, lo sono ancora.
Scusate.
Oh, sapete, è l'ufficio. Devo rispondere.
Mi ordini un drink?
- Ma certo. - Grazie. Pronto?
Ne serve uno anche a me.
- Sembra carina. - Lo è.
Il suo pregio è che è sincera.
E' cresciuta con i nonni in una fattoria nell'Iowa.
Si è pagata gli studi da sola.
Sembra troppo bello per essere vero.
Ehi, io mi sono pagata gli studi di veterinaria.
Ordinate anche a me un altro drink?
Devo andare alla toilette.
- Mi dispiace, Nick sembra nervoso stasera. - E' vero.
Penso che voi due lavoriate troppo.
Quindi, da quanto dura fra te e la signorina Adalind?
Non da tanto.
E' stranissimo.
E' come se un giorno mi fossi svegliato,
e non potessi più smettere di pensarla.
Sì, so come funziona.
Sì. Va bene.
Posso... fare la deposizione fra le tre e le cinque domani.
Fammi solo sapere cosa...
Cosa diavolo pensi di fare?
Innamorarmi. Non sapevo fosse illegale.
Lo dirò una volta sola:
sta' fuori dalla sua vita.
Ehi.
Spero che mi ascolti.
Ti è venuto in mente
che questo sia proprio ciò che sembra?
No.
Mai. Sei una bugiarda.
Solo perchè non gli dico tutto?
Immagino che parli per esperienza.
Non lascerò che accada.
Prova a fermarlo.
Forse dovrei gridare.
Non posso crederci. Abbiamo una maledetta chiamata.
- Due cadaveri. - Bene.
Prima porto a casa Juliette.
Ehi, amico.
Qual è il problema?
Guarda, è solo una cosa fra me e Juliette.
E non voglio proprio parlarne.
Va bene, capisco.
Penso io a tutto finché non arrivi.
Se Adalind ci riesce,
il mio debito è saldato?
Sì.
E se non ci riesce?
Sto scherzando!
Ma sono delusa.
Per cosa?
Un tempo eri molto più divertente.
Potrei esserlo ancora, se volessi.
Va bene, ci sono troppe cose in ballo.
Devi assicurarti che tutto vada come deve andare.
Beh, è un bene che tu ti sia rivolto a una professionista.
A volte Adalind fa di testa propria.
Non voglio errori, Catherine.
Potresti passare meno tempo davanti allo specchio, specchio delle tue brame.
Me lo inciderò nel cuore, cuore.
Cosa succederà quando troverai la chiave?
Beh, coloro che hanno aiutato
saranno ricordati e premiati.
Gli altri saranno dimenticati.
Due cadaveri.
Due pistole. Una Mercedes.
- Wu? - Cosa?
Hai appena mangiato il tuo burrocacao.
No di certo.
Ti ho visto.
Che follia, perché avrei dovuto?
Okay, il tizio più vecchio è inglese, Thomas Woolsey.
E l'altro è Anton Krug.
E' svizzero.
Entrambi armati,
quindi un sergente sempliciotto supporrebbe
che si siano sparati a vicenda.
Per fortuna, non è il mio lavoro.
Vado a raccogliere impronte.
Cosa ne pensi?
Non lo so. Sono appena arrivato.
A proposito di Adalind.
Sarò onesto, Hank.
Non mi sembra che possa funzionare.
Di che stai parlando?
Senti, so che hai paura
che mi approfitti di lei perchè le ho salvato la vita, ma non è così.
E se fosse lei ad approfittarsi di te?
Per me va bene.
Lo sai, Hank,
siamo poliziotti.
Non possiamo fare così. Dobbiamo separare le cose.
D'altra parte la vita è breve, amico. E non mi sposo mica domani.
Conoscila meglio.
Potrebbe piacerti.
Ehi, ho trovato un cellulare. Portatemi un sacchetto.
Che c'è?
Fate progressi sul doppio omicidio?
Non molti.
Abbiamo due stranieri, uno svizzero e un inglese,
che hanno deciso di spararsi a Portland.
Secondo il contratto
trovato nella Mercedes,
era noleggiata da Anton Krug,
ma le chiavi erano nella tasca di Woolsey.
Bene, quindi o si conoscevano,
o uno cercava di rubare l'auto all'altro?
Beh, certo si conoscevano.
Stando alla compagnia aerea, erano sullo stesso volo oggi.
E c'era solo un'auto,
quindi ovviamente erano insieme.
Ha senso.
A meno che ci fosse un'altra auto
e qualcuno se ne sia andato.
Vuoi dire un terzo uomo?
- Hai qualche prova? - Non ancora.
Potrebbe essere una lite d'affari sfuggita di mano.
Puoi collegarli a qualcuno di qui?
Abbiamo trovato questo cellulare sotto l'auto.
Pensiamo che sia caduto
dalla tasca di Anton, quand'è finito a terra.
L'avete... già controllato?
Non siamo riusciti ad accenderlo. Forse si è rotto cadendo a terra.
Il laboratorio prenderà le informazioni.
Bene, bene.
Tenetemi informato.
Salve, signori,
e salve anche a voi due.
Aspetta le risate, non le ottiene, tutto a posto.
Secondo i registri aeroportuali,
che ho appena ricevuto e letto attentamente mentre ero in bagno,
entrambe le vittime hanno dichiarato le pistole con cui si sono sparati,
quando sono atterrati da Zurigo.
Quindi, secondo me,
le due pistole si conoscevano.
Aspetta ancora le risate.
Batte sul microfono finto.
- E' acceso almeno? Ci siete? - Cavoli, è davvero tardi.
Senti, pensiamoci domattina. Sono a pezzi.
In più, sono incazzato per essermi perso la cena con Adalind.
Non preoccuparti, porto io il telefono nel magazzino prove.
Sì, grazie.
Ci vediamo domani.
- Ehi, stai bene? - Sì.
Beh, no.
Negli ultimi giorni ho avuto mal di stomaco.
Beh, magari è colpa di qualcosa che hai mangiato?
No, è da un po' che mangio molto sano.
Anche se ho messo su qualche chilo.
Ehi, Nick, sai una cosa?
Cosa?
Credo di stare per svenire.
Ehi, Wu!
- Chiamate un medico. - Che è successo?
Tenetegli la testa verso l'alto.
- Un medico! - Wu, riesci a sentirmi?
Andrà tutto bene.
Mamma!
Ciao, tesoro.
Spero che non ti dispiaccia se sono entrata.
- Sei fortunata che non ti ho sgozzata. - Come se tu potessi riuscirci!
Ho saputo che hai un nuovo spasimante.
Non è così.
Sto lavorando.
Ma certo.
- Il capitano? - Sì.
Allora assicurati che vada tutto come vuole.
Lo sto facendo, mamma.
Lo ami ancora, non è vero?
Che differenza fa?
Ti ho insegnato bene.
C'è un'altra cosa.
Il mio nuovo spasimante è il partner del Grimm.
Allora si tratta di qualcosa di più di questo.
Si tratta di prendere la chiave.
Stavolta andrai davvero fino in fondo.
So solo che le cose si faranno spiacevoli.
Non preoccuparti.
Sei così brava a fare cose spiacevoli.
Solo un secondo.
E' lui.
Beh, cosa ti aspettavi?
Forza, rispondigli.
Fai un bel sorriso. Te lo sentono nella voce.
Hank, ciao!
Adalind,
mi spiace che siamo dovuti scappare. C'è stato un duplice omicidio.
Niente di cui voglia davvero parlarti.
Stavo andando a casa, e ho pensato che potevo passare da te per qualche minuto.
Mi piacerebbe davvero, Hank.
- Fantastico. - Ma c'è qui mia mamma,
e non ci vediamo da tanto tempo.
Facciamo un'altra volta?
Sicuro.
Capisco.
Sai, mi piace quella Juliette.
Spero che prima o poi riusciremo a finire quella cena.
Anch'io. Ti chiamo domattina.
Non te ne dimenticare. Ciao.
Si tratta di un disturbo alimentare di nome pica.
Di solito si presenta quando si mangia qualcosa di non commestibile.
Polvere, monete, e altri piccoli oggetti.
Abbiamo trovato alcune occlusioni gastrointestinali.
Fortunatamente, non ci sono state lacerazioni dello stomaco.
Ed ecco quello che gli abbiamo tirato fuori.
Ha mangiato tutta quella roba?
Beh, ora sa perché non si sentiva molto bene.
- Perché fare una cosa del genere? - Ci sono molte ragioni.
Fate un lavoro molto stressante. Potrebbe essere quello.
Stanotte lo terremo in osservazione. Domattina dovrebbe poter tornare a casa,
ma ha bisogno di aiuto.
Avresti dovuto ucciderla quando potevi.
Ma non mi dire.
Cerca di metterlo in guardia, amico.
Sì, beh, ci ho provato.
Non vuole ascoltare niente di quello che ho da dirgli su di lei.
Sai, in più...
come fai a dire al tuo partner che esce con una strega?
Cioè, in modo che non ti odi? Non è facile.
Ma questa non è una cosa normale.
Non si esce con una Maligna alla leggera.
E si rompe con lei a proprio rischio e pericolo.
Potrebbe avergli fatto qualcosa?
Ma certo che sì.
E' il loro modo di fare.
Sembra che qualcuno abbia dato un morso alla mela sbagliata, bello.
E' il classico infuso delle streghe.
Mojo, Juju, Hocus-Pocus, Booga-Booga,
comunque tu voglia chiamarlo. Hanno pozioni molto potenti
che possono veramente incasinarti il cervello.
Questo spiegherebbe tutto.
Forse Rosalee ne sa qualcosa.
Potrei chiamarla.
Probabilmente ora dorme.
- Non che sia mai stato un problema per te. - Chiamala.
Dev'essere una specie di pozione.
Altrimenti come potrebbe un essere umano innamorarsi di una Maligna?
Non sono esattamente dei tipi amabili.
Però è decisamente figa.
Cioè, se conta qualcosa il fatto che sia figa. Perché per me, non conta niente.
Chi è la Maligna?
Adalind Schade.
Quanto tempo fa è successo?
Un paio di settimane, credo.
Più o meno quando è stato ucciso Freddie.
Fatemi guardare nei suoi registri.
Vediamo se è stata qui, voi continuate a cercare.
Quanti di questi Zaubertrank esistono?
- Zaubertrank significa pozione. - Sì.
- Non sarebbe più semplice dire, "pozione"? - Sì.
E allora perché non lo fate?
Perché è molto più di questo.
Ehi, ho trovato qualcosa.
La lista della spesa che qualcuno ha scritto il giorno in cui è morto mio fratello.
"Cuore di diavolo, inguine decomposto, aceto pallido."
Questi sono tre ingredienti di una ricetta molto pericolosa.
Quanto pericolosa?
Da completamente innamorato, a completamente morto.
Sembra che la Maligna che ha cercato di uccidere tua zia
ora abbia messo le zanne sul tuo partner.
Beh, come si può curarlo?
Non sono sicura che potremo farlo, è...
Dipende da quanto in là è andata la relazione sul piano emotivo e su quello fisico.
Se è andata troppo in là, lui...
- E' fregato? - Sì.
Okay, dobbiamo fare qualcosa, allora.
Potrebbe esserci un antidoto, ma potrebbe volermici un po' per trovarlo.
Prima devo scoprire quale Zaubertrank usa questa ricetta.
Mi piacerebbe sapere cosa sto cercando.
Una qualunque ricetta con tutti quegli ingredienti.
Ma qui ci saranno un migliaio di ricette.
Ti ricordi il poliziotto che è stato avvelenato?
Il tipo con le bolle?
Sì, non me lo dimenticherò di certo.
Ti ricordi che dicevo che sembrava l'effetto boomerang che capita
quando qualcuno ingerisce una pozione fatta per qualcun altro?
E tu pensi che quel qualcun altro fosse Hank!
Avrebbe senso, no?
C'è mai un senso quando c'è di mezzo uno Zaubertrank?
L'amore vero è difficile da trovare.
Come se non lo sapessi.
Per quanto devo tenerle ancora addosso?
Io le tengo ogni sera per mezz'ora.
Fa male.
Se bella vuoi apparire, un po' devi soffrire.
Dovresti esserti abituata ormai.
Sì?
E' ora di entrare in azione.
Adesso?
Sì, adesso.
Vuole che si faccia ora.
Beh, devo davvero dire che questo detective è proprio fortunato.
Sarai la ragazza più bella che abbia mai visto.
Ehi, 'giorno.
Hai scordato di portare il cellulare al laboratorio prove, ieri sera.
- L'ho fatto io stamattina. - Scusa, lo svenimento di Wu mi ha distratto.
Già, ho sentito. Come sta?
Meglio.
Tu come stai?
Non benissimo.
Perché? Che succede?
Fiori.
Come, scusa?
Avrei dovuto mandare dei fiori.
Non capisco a cosa ti riferisci.
A cena, l'altra sera, quando siamo dovuti andare,
avrei dovuto mandare dei fiori ad Adalind.
Non credi?
Hank, non lo vedi cosa sta succedendo?
Adalind mi chiama!
Ehi tesoro, come stai?
Beh...
Qualcosa non va?
E' solo che mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Magari ti farebbe piacere venire da me, stasera.
Molto volentieri!
Cosa vuoi che porti?
Solo te stesso.
Sei col tuo partner?
- Sì, è seduto proprio qui. - Bene.
Digli che lo saluto.
Ti saluta.
Lascia che la saluti io.
Adalind, scusa per l'altra sera. Come stai?
Sto bene, Nick. Tu come stai?
Allora...
cosa cucini per la cena di stasera?
E' una sorpresa.
E cosa hai fatto al mio partner?
Gli hai proprio fatto un incantesimo!
Questa è la tua sorpresa.
Dai, ridammi il telefono, tocca a me.
Ci vediamo stasera.
Non vedo l'ora!
Benissimo, Adalind.
Sei... incredibilmente potente.
Mi prepara la cena stasera. E' un buon segno, no?
Beh, dipende da cosa bolle in pentola.
Senti, Hank...
probabilmente non vorrai sentirlo...
Abbiamo concluso col cellulare.
E' di sicuro andato, ma ho pensato fosse il caso di portarlo di persona.
Perché?
Non c'era niente.
SIM card vuota, nuova di zecca, mai usata.
Ma non era nuovo, perché aveva una SIM nuova?
Forse la vecchia era danneggiata.
Comunque, è tutto.
Telefono vecchio, SIM card nuova. Non abbiamo contatti a Portland...
o da altre parti. Sembra un po' strano anche a te?
Sì!
Allora c'è qualcosa che non va.
Ma posso sempre rifarmi con lei!
Le porterò dei fiori stasera.
- Hank... - Due dozzine.
Rosse!
L'ho trovato.
Monroe, svegliati!
Dove sono?
"La morte per l'amore."
DUE UOMINI UCCISI A PORTLAND.
- Capitano, ha un minuto? - Sì, certo.
Qualcosa non mi convince riguardo la sparatoria.
Trovato qualcosa?
Ecco, appunto. Sembra... tutto troppo liscio.
Abbiamo mandato il telefono al laboratorio.
Ma è un telefono vecchio con una SIM nuova e nessuna telefonata effettuata.
E' strano, infatti.
Come la vedi?
Sa, è solo un istinto, ma...
penso che ci fosse un terzo uomo.
Penso che guidasse un'altra auto, e che abbia sparato a entrambi.
Penso gli abbia preso la pistola, e gliel'abbia messa in mano...
ha sparato di nuovo, per avere residui da sparo su Anton.
E poi gli ha preso il telefono, ha sostituito la SIM, e l'ha buttato sotto l'auto.
Impedendoci di risalire ai contatti di Anton,
che magari potevano condurci a questo terzo uomo.
Giusto.
Hai idea di come scoprire chi sia?
Ci sto lavorando, ma...
sento proprio di esserci vicino.
Senti, Nick, sei un bravo detective e questa è una validissima teoria, ma...
le famiglie delle vittime sono già in viaggio per reclamare i corpi.
Da quanto risulta, i due hanno delle conoscenze politiche importanti, in Europa.
E le loro famiglie non hanno intenzione di lasciarci immischiare nei loro affari.
Anche se significa lasciar libero un assassino?
Neanche a me piace la cosa.
Ma a volte il quadro generale viene...
complicato da cose aldilà dal nostro controllo.
Burkhardt.
Ehi, amico, sono con Rosalee.
Ti conviene venire qui, perché se Hank ha preso quello che crediamo abbia preso,
è proprio sulla via del paradiso.
"Cuore di diavolo, inguine decomposto, aceto pallido."
Fanno parte di una formula di ossessione.
Lo Zaubertrank succhia - cuore e sfascia - cervello di cui parlavamo.
Questo incantesimo ha lo scopo di indurre un comportamento ossessivo.
L'ossessione diventa così grande che il cervello va in sovraccarico,
e il corpo letteralmente si spegne.
- Spiegherebbe cos'è successo al tuo... - Sergente Wu.
- Già. - La febbre e le sue lesioni indicano
che abbia assunto un po' dello Zaubertrank destinato ad Hank.
Ecco cosa penso che abbiano assunto.
Pensavo avessi guarito Wu.
Ho solo curato i sintomi.
Spiegherebbe il mangiare monetine, fermacarte, bottoni?
Sfortunatamente, sì.
Come si ferma tutto questo?
Esiste un antidoto.
E se funzionasse su Wu, curerebbe Hank?
Dovrebbe.
Sì, dovrebbe! Ho tutti gli ingredienti, devo solo mescolarli.
Okay, facciamolo.
Ehi, guarda un po'! Molteplici usi.
Come glielo facciamo assumere?
Con un "spruzzanaso".
Si infilano questi estremità nelle narici della vittima,
e si preme lo stantuffo.
Sai, non conosco Hank così bene,
ma...
come diavolo lo convincerai che è per il suo bene?
Prima vediamo se funziona.
Ehi, Wu, sono Nick.
Nick? Sei tu?
Sì, apri la porta, amico.
Ora non posso, sto cenando.
Cosa stai mangiando?
Fibre.
Oh, mio Dio.
Mio Dio, mettetelo sul divano.
Speriamo che non sia troppo tardi.
- Tenetelo giù, tenetelo giù. - Dio, ancora.
Tirategli indietro la testa.
E' normale?
Lo spero.
Quanto deve durare?
Non lo so.
Come facciamo a sapere se è guarito?
E voi da dove saltate fuori? Sto sognando?
Perché sono in mutande?
Che vergogna.
Scusate.
Credo...
- che abbia funzionato. - Già, e in fretta.
Dobbiamo andare da Hank.
- Nick, che c'è? - Hank.
Dove sei?
Se è un cadavere, aspetterà. Sono da Adalind.
No, Hank, ascolta, ti devo parlare.
Domani mattina.
Stanotte ho grandi programmi, e intendo mantenerli.
Passo e chiudo.
Ti saluto.
- Dov'è? - Da Adalind.
Nick?
E se stanno...
sì, hai capito, no? Sarebbe un po' imbarazzante.
Hank è una cosa, ma la Maligna... meglio non farla agitare o saranno guai grossi.
- La sconfiggerò. - Non dico che non sono d'accordo,
ma è una cosa un po' difficile da spiegare per un poliziotto. Sì, un cadavere e tutto.
E il tuo partner?
Cosa penserà quando farai fuori la donna che ama?
Hai idee migliori? Ti ascolto.
Fammici pensare un attimo.
No, nulla!
Hank?
Hank, sono Nick!
Siamo arrivati tardi?
E' ancora vivo.
Ma perché è svenuto?
Oh, mio Dio.
Ha alterato lo Zaubertrank.
Hank è vivo, ma l'antidoto,
è inutile.
- Su Wu ha funzionato. - Non ci aveva fatto sesso.
Dio... Complica sempre tutto, eh?
Dai, Hank. Svegliati.
Nick, Nick, non funzionerà.
Non può.
E' come se fosse in coma. Ma non è fisico, è mentale.
E' come se il cervello fosse chiuso a chiave.
Ci dev'essere un modo per sistemare tutto.
Forse, se lei ha usato il suo sangue.
Che differenza fa?
L'unico modo per spezzare uno Zaubertrank di sangue è uccidere la Maligna
il cui sangue è stato usato.
La cosa non è un problema.
Burkhardt.
Ciao, Nick.
Adalind.
Volevo invitarti per un dessert da me.
Sono già lì.
Allora hai trovato Hank. Bene.
Spero dorma ancora bene.
Dove sei?
Ecco cosa succederà, Nick.
Hank sarà morto entro domani mattina, a meno che tu non mi dia la chiave avuta da tua zia.
Porta la chiave alle rovine di Bremen al più presto.
Ho molto da fare, e non posso attendere tutta la notte.
E' semplice, Nick.
La chiave o Hank.
E' in Forest Park.
Nick, non puoi ucciderla.
- Sì che posso. - No, non hai capito.
Se le spari, lei sarà morta, ma il tuo partner non tornerà.
L'unico modo in cui puoi spezzare il giogo che ha su Hank è con il sangue di un Grimm.
Con il tuo sangue.
Spero che tu abbia portato la chiave, Nick.
A Hank non resta molto tempo.
Mi dispiace.
Credevo che per te contasse un po' di più.
Conta eccome.
Non mi credi, vero?
Che peccato.
Morirà.
Come spiegherai un poliziotto morto nel tuo letto?
Il suo cuore ha ceduto.
Capita.
Vedi, al funerale, Nick,
mi farò un bel pianto davanti a tutti.
Adalind.
Credo sia giunta l'ora di appianare le nostre divergenze...
con la violenza.
Adesso sarà da lei.
Giusto?
Sarei dovuto andare con lui.
No, affatto. Doveva farlo da solo.
Come facciamo a sapere quando è finita?
Se Hank si sveglia, lei è morta.
E se Hank non si sveglia?
Sarei dovuto andare con lui.
Cosa hai fatto?
Mi hai uccisa.
Non mi sembri morta.
Ora non sono niente.
Non ho poteri.
Ti sei preso tutto.
Ora sono come tutti gli altri.
Non sono niente.
- Burkhardt. - Ciao, Nick.
Stai bene, vero?
- Sì. - Anche Hank.
Si è svegliato, sembra che stia bene.
Ma c'è un problema.
Si sta chiedendo cosa ci facciamo in camera di Adalind,
Cosa devo dirgli?
Mamma.
Cos'è successo?
Oh, mio Dio, ti ha trovato.
Come è finito il suo sangue su di te?
L'ho morso.
Non volevo...
Sapevi quanto fosse importante per noi avere quella chiave.
Non lo facevo per noi...
Lo facevo per...
te.
Hai perso molto più della chiave.
Il Grimm sapeva.
Ma come?
Perché è più furbo di te.
E ha dimostrato di valere più di quanto avevo previsto.
L'ho sottovalutato.
Non un errore mio.
- Mi sono fidato... - Di una dilettante.
Nutrivo grande speranze per te, tesoro.
Cosa mi farete?
Che non sia stato già fatto?
Ora sei inutile.
Solo una ragazza carina come tante.
www. subsfactory. it